« Isaiah » « 51 » : « 20 »

בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 11210Tes enfants, défaillants, gisent au carrefour de toutes les rues comme le buffle pris au piège, étourdis qu’ils sont par la colère de l’Éternel, par l’animadversion de ton Dieu.

/bānáyix ʿullᵉfū́ šāxᵉvū́ bᵉ rōš kol ḥūṣṓt kᵉ tō mixmā́r ha mᵉlēʾī́m ḥămat ʾădōnāy gaʿărát ʾĕlōhā́yix /

Gloss translation

    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿullᵉfū́
    2. cover
    3. v √pu perf III pl
    1. šāxᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tō
    2. wild sheep
    3. n m sg con
    1. mixmā́r
    2. net
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉlēʾī́m
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gaʿărát
    2. rebuke
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »