« Isaiah » « 51 » : « 1 »

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃

·Debug: verse number 11191Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui recherchez l’Éternel! Jetez les yeux sur le rocher d’où vous fûtes taillés, sur le puits de carrière d’où vous fûtes extraits.

/šimʿū́ ʾēláy rṓdᵉfē ṣédeq mᵉvaqšḗ ʾădōnāy habbī́ṭū ʾel ṣūr ḥuṣṣavtém wᵉ ʾel maqqévet bōr nuqqartém /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. rṓdᵉfē
    2. pursue
    3. n √qal part m pl con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. mᵉvaqšḗ
    2. seek
    3. n √pi part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. habbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. ḥuṣṣavtém
    2. hew
    3. v √pu perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maqqévet
    2. hole
    3. n f sg con
    1. bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. nuqqartém
    2. bore out
    3. v √pu perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »