« Isaiah » « 51 » : « 21 »

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ (ס)

·Debug: verse number 11211Or donc, écoute ceci, infortunée, toi qui es ivre, mais non de vin.

/lāxḗn šimʿī nā zōt ʿăniyyā́ ū šᵉxurát wᵉ lō mi-y-yā́yin /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. šimʿī
    2. hear
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿăniyyā́
    2. humble
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉxurát
    2. drunk
    3. n f sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »