« Isaiah » « 48 » : « 14 »

הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 11145Assemblez-vous tous et écoutez! Qui parmi eux a annoncé ces choses? Il est aimé du Seigneur, il accomplit sa volonté contre Babel et manifeste sa puissance contre la Chaldée.

/hiqqāvᵉṣū́ xullᵉxém ū šămā́ʿū mī vāhém higgī́d ʾet ʾḗlle ʾădōnāy ʾăhēvṓ yaʿăśé ḥefṣṓ bᵉ vāvél ū zᵉrōʿṓ kaśdī́m /

Gloss translation

    1. hiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imp! II m pl
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šămā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăhēvṓ
    2. love
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥefṣṓ
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »