« Isaiah » « 49 » : « 1 »

שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

·Debug: verse number 11154Iles, écoutez-moi, et vous, peuples des contrées lointaines, soyez attentifs! L’Éternel m’a désigné dès le berceau; il a énoncé mon nom dès le sein de ma mère.

/šimʿū́ ʾiyyīm ʾēláy wᵉ haqšī́vū lᵉʾummī́m mē rāḥṓq ʾădōnāy mi-b-béṭen qᵉrāʾā́nī mi-m-mᵉʿē ʾimmī́ hizkī́r šᵉmī /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾiyyīm
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m pl
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. qᵉrāʾā́nī
    2. call
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿē
    2. bowels
    3. n m pl con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. hizkī́r
    2. remember
    3. v √hi perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »