« Isaiah » « 48 » : « 13 »

אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

·Debug: verse number 11144C’est ma main qui a fondé la terre, ma droite qui a étendu les cieux. Je leur adresse mon appel: aussitôt ils se présentent.

/ʾaf yādī́ yā́sᵉdā ʾéreṣ wi ymīnī́ ṭippᵉḥā́ šāmā́yim qōrḗ ʾănī ʾălēhém yaʿamᵉdū́ yaḥdā́w /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. yā́sᵉdā
    2. found
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ymīnī́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + I sg
    1. ṭippᵉḥā́
    2. spread
    3. v √pi perf III f sg
    1. šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »