« Isaiah » « 48 » : « 11 »

לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ (ס)

·Debug: verse number 11142C’est pour moi, pour moi que je le fais, car pourquoi mon honneur serait-il terni? Cet honneur, je ne le prête à nul autre!

/lᵉmaʿănī́ lᵉmaʿănī́ ʾeʿĕśé kī ʾēx yēḥā́l ū xᵉvōdī́ lᵉ ʾaḥḗr lō ʾettḗn /

Gloss translation

    1. lᵉmaʿănī́
    2. because of
    3. prep + I sg
    1. lᵉmaʿănī́
    2. because of
    3. prep + I sg
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yēḥā́l
    2. defile
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »