« Isaiah » « 48 » : « 10 »

הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

·Debug: verse number 11141Certes, je t’ai éprouvée mais non comme on éprouve l’argent, je t’ai fait passer par le creuset du malheur.

/hinnḗ ṣᵉraftī́xā wᵉ lō vᵉ xā́sef bᵉḥartī́xā bᵉ xūr ʿṓnī /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣᵉraftī́xā
    2. melt
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. bᵉḥartī́xā
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xūr
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. ʿṓnī
    2. poverty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »