« Hosea » « 7 » : « 14 »

וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃

·Debug: verse number 14197Ils ne m’invoquent pas de tout cœur quand ils se lamentent sur leur couche: sont-ils alarmés au sujet du froment et du vin, alors ils s’approchent de moi?

/wᵉ lō zāʿăqū́ ʾēláy bᵉ libbā́m kī yᵉyēlī́lū ʿal miškᵉvōtā́m ʿal dāgā́n wᵉ tīrṓš yitgōrā́rū yāsū́rū vī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉyēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškᵉvōtā́m
    2. couch
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. yitgōrā́rū
    2. dwell
    3. v √hit imperf III m pl
    1. yāsū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »