« Hosea » « 8 » : « 1 »

אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

·Debug: verse number 14200La trompette à la bouche! [Qu’on s’élance] comme un aigle contre la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont transgressé mon alliance et trahi ma doctrine!

/ʾel ḥikkᵉxā́ šōfā́r ka -n-néšer ʿal bēt ʾădōnāy yáʿan ʿāvᵉrū́ vᵉrītī́ wᵉ ʿal tōrātī́ pāšā́ʿū /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥikkᵉxā́
    2. palate
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tōrātī́
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. pāšā́ʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »