« Hosea » « 2 » : « 14 »

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 14122Je dévasterai ses vignes et ses figuiers, "gages d’amour, disait-elle, que m’ont donnés mes adorateurs"; et j’en ferai un bois que ravagera la bête sauvage.

/wa hăšimmōtī́ gafnā́h ū tᵉʾēnātāh ʾăšer ʾāmᵉrā́ ʾetnā́ hḗmmā lī ʾăšer nā́tᵉnū lī mᵉʾahăvāy wᵉ śamtī́m lᵉ yáʿar wa ʾăxālā́tam ḥayyát ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšimmōtī́
    2. be desolate
    3. v √hi perf I sg
    1. gafnā́h
    2. vine
    3. n sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnātāh
    2. fig
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾetnā́
    2. reward
    3. n f sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mᵉʾahăvāy
    2. love
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́m
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālā́tam
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg + III m pl
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »