« Hosea » « 2 » : « 15 »

וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14123Je lui ferai expier ces jours où elle encensait les Baals, où, parée de ses joyaux et de ses atours, elle courait après ses amants et moi, elle m’oubliait! dit l’Éternel.

/ū fāqadtī́ ʿāléhā ʾet yᵉmē ha-b-bᵉʿālīm ʾăšer taqṭī́r lāhém wa-t-táʿad nizmā́h wᵉ ḥelyātā́h wa-t-tḗlex ʾaḥărḗ mᵉʾahăvéhā wᵉ ʾōtī́ šāxᵉḥā́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʿālīm
    2. lord, baal
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi imperf III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táʿad
    2. adorn
    3. v √qal wy III f sg
    1. nizmā́h
    2. nose-ring
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelyātā́h
    2. ornament
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. mᵉʾahăvéhā
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. šāxᵉḥā́
    2. forget
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »