« Ezekiel » « 47 » : « 12 »

וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו [וְהָיָ֤ה] פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14053Et, près du torrent, sur ses bords, des deux côtés, s’élèveront toutes sortes d’arbres fruitiers, dont les feuilles ne se flétriront pas et dont les fruits ne s’épuiseront point. Chaque mois, ils donneront de nouveaux fruits, car leurs eaux sortent du sanctuaire: leur fruit servira de nourriture et leurs feuilles de remèdes."

/wᵉ ʿal ha-n-náḥal yaʿălé ʿal śᵉfātṓ mi-z-ze ū mi-z-ze kol ʿēṣ maʾăxā́l lō yibbṓl ʿālḗhū wᵉ lō yittṓm piryṓ lo ḥŏdāšāw yᵉvakkḗr kī mēmā́w min ha-m-miqdā́š hḗmmā yōṣᵉʾī́m *wᵉ *hāyā́ firyṓ lᵉ maʾăxā́l wᵉ ʿālḗhū li tᵉrūfā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfātṓ
    2. lip
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yibbṓl
    2. wither
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittṓm
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m sg
    1. piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. ḥŏdāšāw
    2. month
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvakkḗr
    2. be first-born
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēmā́w
    2. water
    3. n m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. firyṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉrūfā́
    2. healing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »