« Ezekiel » « 47 » : « 12 »

וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו [וְהָיָ֤ה] פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14053На обоих берегах реки будут расти плодовые деревья разных видов. Листья на них не будут вянуть, а плоды — падать. Каждый месяц они будут плодоносить, ведь к ним течет вода из святилища. Их плоды будут пригодны в пищу, а листья будут целебными.

/wᵉ ʿal ha-n-náḥal yaʿălé ʿal śᵉfātṓ mi-z-ze ū mi-z-ze kol ʿēṣ maʾăxā́l lō yibbṓl ʿālḗhū wᵉ lō yittṓm piryṓ lo ḥŏdāšāw yᵉvakkḗr kī mēmā́w min ha-m-miqdā́š hḗmmā yōṣᵉʾī́m *wᵉ *hāyā́ firyṓ lᵉ maʾăxā́l wᵉ ʿālḗhū li tᵉrūfā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfātṓ
    2. lip
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yibbṓl
    2. wither
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittṓm
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m sg
    1. piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lo
    2. to
    3. prep
    1. ḥŏdāšāw
    2. month
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvakkḗr
    2. be first-born
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēmā́w
    2. water
    3. n m pl abs + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. firyṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉrūfā́
    2. healing
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »