« Ezekiel » « 47 » : « 13 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃

·Debug: verse number 14054Ainsi parle le Seigneur Dieu: Voici la délimitation du pays que vous attribuerez en héritage aux douze tribus d’Israël: Joseph aura deux parts.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy gē gᵉvūl ʾăšer titnaḥălū́ ʾet hā ʾā́reṣ li šᵉnē ʿāśā́r šivṭḗ yiśrāʾḗl yōsḗf ḥăvālī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gē
    2. haughty
    3. a m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. titnaḥălū́
    2. take possession
    3. v √hit imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »