« Ezekiel » « 47 » : « 1 »

וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 14042Il me ramena à l’entrée de l’édifice, et voici que des eaux sortaient de dessous le seuil de l’édifice du côté de l’Est, car le front de l’édifice fait face à l’Est; et ces eaux descendaient en-dessous du côté droit de l’édifice, au Sud de l’autel.

/wa yᵉšivēnī́ ʾel pétaḥ ha-b-bayít wᵉ hinnē máyim yōṣᵉʾī́m mi-t-táḥat miftán ha-b-báyit qādī́mā kī fᵉnē ha-b-báyit qādī́m wᵉ ha-m-máyim yōrᵉdī́m mi-t-táḥat mi-k-kétef ha-b-báyit ha yᵉmānī́t mi-n-négev la -m-mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšivēnī́
    2. return
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bayít
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. miftán
    2. podium
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yōrᵉdī́m
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉmānī́t
    2. right-hand
    3. a f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »