« Ezekiel » « 20 » : « 31 »

וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 13288Oui, en apportant vos offrandes, en faisant passer vos enfants par le feu, vous vous souillez par toutes vos idoles jusqu’à ce jour, et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël! Par ma vie, dit le Seigneur Dieu, je ne me laisserai pas consulter par vous!

/ū vi śᵉʾēt mattᵉnōtēxem bᵉ haʿăvīr bᵉnēxém bā ʾēš ʾattém niṭmᵉʾī́m lᵉ xol gillū́lēxem ʿad ha-y-yōm wa ʾănī ʾiddārḗš lāxém bēt yiśrāʾḗl ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim ʾiddārḗš lāxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉʾēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. mattᵉnōtēxem
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿăvīr
    2. pass
    3. v √hi infcon con
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. niṭmᵉʾī́m
    2. be unclean
    3. v √ni part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillū́lēxem
    2. idols
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾiddārḗš
    2. inquire
    3. v √ni imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾiddārḗš
    2. inquire
    3. v √ni imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »