« Ezekiel » « 20 » : « 32 »

וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

·Debug: verse number 13289Ce qui vous monte en l’esprit ne se réalisera pas, lorsque vous dites: "Devenons comme les nations, comme les familles des [autres] pays pour adorer le bois et la pierre!"

/wᵉ hā ʿōlā́ ʿal rūḥăxém hāyṓ lō tihyé ʾăšer ʾattém ʾōmᵉrī́m nihyé xa -g-gōyím kᵉ mišpᵉḥṓt hā ʾărāṣṓt lᵉ šārḗt ʿēṣ wā ʾā́ven /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rūḥăxém
    2. wind
    3. n sg abs + II m pl
    1. hāyṓ
    2. be
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārḗt
    2. serve
    3. v √pi infcon con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »