« Ezekiel » « 20 » : « 31 »

וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 13288When you offer your gifts, sacrificing your sons in the fire, you continue to defile yourselves with all your idols to this day. So should I be consulted by you, O house of Israel? As surely as I live, declares the Lord GOD, I will not be consulted by you!

/ū vi śᵉʾēt mattᵉnōtēxem bᵉ haʿăvīr bᵉnēxém bā ʾēš ʾattém niṭmᵉʾī́m lᵉ xol gillū́lēxem ʿad ha-y-yōm wa ʾănī ʾiddārḗš lāxém bēt yiśrāʾḗl ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim ʾiddārḗš lāxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉʾēt
    2. lift
    3. v √qal infcon con
    1. mattᵉnōtēxem
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haʿăvīr
    2. pass
    3. v √hi infcon con
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. niṭmᵉʾī́m
    2. be unclean
    3. v √ni part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gillū́lēxem
    2. idols
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾiddārḗš
    2. inquire
    3. v √ni imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾiddārḗš
    2. inquire
    3. v √ni imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »