« Deuteronomy » « 22 » : « 27 »

כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער [הַֽנַּעֲרָה֙] הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 5499En effet, c’est dans la campagne qui l’a rencontrée; la jeune fille aura crié, mais personne n’a pu la secourir.

/kī va -ś-śādé mᵉṣāʾā́h ṣāʿăqā́ *ha *nnaʿărā́ ha mᵉʾōrāśā́ wᵉ ʾēn mōšī́aʿ lāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. mᵉṣāʾā́h
    2. find
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ṣāʿăqā́
    2. cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾōrāśā́
    2. betroth
    3. a √pu ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. n √hi part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »