« Deuteronomy » « 22 » : « 28 »

כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער [נַעֲרָ֤ה] בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

·Debug: verse number 5500Si un homme, rencontrant une fille vierge non fiancée, la surprend et abuse d’elle et qu’ils soient pris sur le fait,

/kī yimṣā́ ʾīš *naʿărā́ vᵉtūlā́ ʾăšer lō ʾōrā́śā ū tᵉfāśā́h wᵉ šāxáv ʿimmā́h wᵉ nimṣā́ʾū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. *naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōrā́śā
    2. betroth
    3. v √pu perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉfāśā́h
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nimṣā́ʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »