« Daniel » « 9 » : « 1 »

בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 20658Dans la première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été placé à la tête du royaume des Chaldéens,

/bi šᵉnat ʾaḥát lᵉ doryā́weš ben ʾăḥašwērṓš mi-z-zéraʿ mādā́y ʾăšer homláx ʿal malᵉxū́t kaśdī́m /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. mādā́y
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. homláx
    2. be king
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »