« Daniel » « 4 » : « 15 »

דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה [וְאַ֨נְתְּ] בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה [וְאַ֣נְתְּ] כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃

·Debug: verse number 20524Voilà le songe que j’ai eu, moi le roi Nabuchodonosor; mais toi, Beltchaçar, dis-moi ce qu’il signifie, puisque tous les sages de mon royaume sont incapables de m’en donner l’explication, tandis que toi tu en es capable, l’esprit des Dieux saints étant en toi.

/dᵉnā ḥelmā́ ḥăzēt ʾănā malkā́ nᵉvūxadneṣṣár *wᵉ *ʾant bēlᵉṭšaṣṣár pišrḗ ʾĕmar kā l qŏvēl dī kol ḥakkīmḗ malᵉxūtī́ lā yoxlī́n pišrā́ lᵉ hōdāʿutánī *wᵉ *ʾant kāhḗl dī rūaḥ ʾĕlāhī́n qaddīšī́n bāx /

Gloss translation

    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ḥăzēt
    2. see
    3. v √pe perf I sg
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. pišrḗ
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾĕmar
    2. say
    3. v √pe imp! II m sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. malᵉxūtī́
    2. kingdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yoxlī́n
    2. be able
    3. v √pe part m pl abs
    1. pišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdāʿutánī
    2. know
    3. v √haf infcon abs + I sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kāhḗl
    2. be able
    3. v √pe part m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhī́n
    2. god
    3. n m pl abs
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. a m pl abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »