« Daniel » « 4 » : « 14 »

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עליא [עִלָּאָ֜ה] בְּמַלְכ֣וּת אנושא [אֲנָשָׁ֗א] וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה [עֲלַֽהּ׃]

·Debug: verse number 20523Tel est l’arrêt prononcé par la volonté des anges et la résolution décrétée par les saints, aux seules fins que les vivants reconnaissent que le Très-Haut domine sur la royauté des hommes, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il y élève le plus humble des mortels.

/bi gᵉzērát ʿīrīn pitᵉgāmā́ ū mēmár qaddīšī́n šᵉʾēlᵉtā́ ʿad divrát dī yindᵉʿū́n ḥayyayyā́ dī šallī́ṭ *ʿillāʾā́ bᵉ malᵉxū́t *ʾănāšā́ ū lᵉ man dī yiṣbḗ yittᵉninnáh ū šᵉfal ʾănāšī́m yᵉqīm *ʿălah /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉzērát
    2. decision
    3. n f sg con
    1. ʿīrīn
    2. angel
    3. n m pl abs
    1. pitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēmár
    2. word
    3. n m sg con
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. n m pl abs
    1. šᵉʾēlᵉtā́
    2. question
    3. n f sg emph
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. divrát
    2. matter
    3. n f sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yindᵉʿū́n
    2. know
    3. v √pe imperf III m pl
    1. ḥayyayyā́
    2. living
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. *ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṣbḗ
    2. desire
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yittᵉninnáh
    2. give
    3. v √pe imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfal
    2. low
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. mankind
    3. n m pl abs
    1. yᵉqīm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. *ʿălah
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »