« Daniel » « 4 » : « 16 »

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי [מָרִ֕י] חֶלְמָ֥א לשנאיך [לְשָֽׂנְאָ֖ךְ] וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך [לְעָרָֽךְ׃]

·Debug: verse number 20525AIors Daniel, surnommé Beltchaçar, resta environ une heure plongé dans la stupeur, terrifié par ses pensées; mais le roi prit la parole et dit: "Beltchaçar, ne te laisse pas effrayer par le songe et par sa signification!" Et Beltchaçar répondit: "Mon seigneur, puisse ce songe s’appliquer à tes ennemis et sa signification à tes adversaires!

/ʾĕdáyin dāniyyēl dī šᵉmēh bēlᵉṭšaṣṣár ʾeštōmám kᵉ šāʿā́ ḥădā wᵉ raʿyōnṓhī yᵉvahălunnḗh ʿānḗ malkā́ wᵉ ʾāmár bēlᵉṭšaṣṣár ḥelmā́ ū fišrḗ ʾal yᵉvahălā́x ʿānḗ vēlᵉṭšaṣṣár wᵉ ʾāmár *mārī́ ḥelmā́ *lᵉ *śānᵉʾāx ū fišrḗh *lᵉ *ʿārā́x /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. ʾeštōmám
    2. be astonished
    3. v √etpa perf III m sg
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. šāʿā́
    2. hour
    3. n f sg abs
    1. ḥădā
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿyōnṓhī
    2. thought
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉvahălunnḗh
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m pl + III f sg
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. bēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗ
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉvahălā́x
    2. disturb
    3. v √pa imperf III m sg + II m sg
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. vēlᵉṭšaṣṣár
    2. Belteshazzar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. *mārī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥelmā́
    2. dream
    3. n m sg emph
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *śānᵉʾāx
    2. hate
    3. n √pe part m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *ʿārā́x
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »