« Amos » « 8 » : « 10 »

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃

·Debug: verse number 14496Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en complaintes, je mettrai le cilice sur tous les reins, la calvitie sur toutes les têtes. J’infligerai à ce pays comme un deuil pour un fils unique, l’avenir qui l’attend sera comme un jour d’amertume.

/wᵉ hāfaxtī́ ḥaggēxém lᵉ ʾḗvel wᵉ xol šī́rēxem lᵉ qīnā́ wᵉ haʿălētī́ ʿal kol motnáyim śāq wᵉ ʿal kol rōš qorḥā́ wᵉ śamtī́hā kᵉ ʾḗvel yāḥī́d wᵉ ʾaḥărītā́h kᵉ yōm mār /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāfaxtī́
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥaggēxém
    2. festival
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šī́rēxem
    2. song
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălētī́
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. śāq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. qorḥā́
    2. baldness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́hā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. yāḥī́d
    2. only one
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītā́h
    2. end
    3. n f sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mār
    2. bitter
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »