« Amos » « 7 » : « 2 »

וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

·Debug: verse number 14471Quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe des champs, je m’écriai: "Seigneur Dieu, de grâce, pardonne! Comment Jacob pourrait-il subsister? Il est si chétif!"

/wᵉ hāyā́ ʾim killā́ le ʾĕxōl ʾet ʿḗśev hā ʾā́reṣ wā ʾōmár ʾădōnā́y ʾădōnāy sᵉlaḥ nā mī yāqū́m yaʿăqōv kī qāṭṓn hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. killā́
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. sᵉlaḥ
    2. forgive
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mī
    2. who
    3. ptcl?
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »