« Amos » « 2 » : « 12 »

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

·Debug: verse number 14396Mais vous avez forcé les Naziréens à boire du vin, et aux prophètes vous avez fait défense de prophétiser!

/wa-t-tašqū́ ʾet ha-n-nᵉzirī́m yā́yin wᵉ ʿal ha-n-nᵉvīʾīm ṣiwwītém lē ʾmōr lō tinnāvᵉʾū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašqū́
    2. give drink
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉzirī́m
    2. singled out
    3. n m pl abs
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ṣiwwītém
    2. command
    3. v √pi perf II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnāvᵉʾū́
    2. speak as prophet
    3. v √ni imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »