« Amos » « 1 » : « 7 »

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 14376Aussi déchaînerai-je le feu contre les murs de Gaza, pour qu’il en dévore les palais.

/wᵉ šilláḥtī ʾēš bᵉ ḥōmát ʿazzā́ wᵉ ʾāxᵉlā́ ʾarmᵉnōtéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾarmᵉnōtéhā
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »