« Amos » « 1 » : « 6 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃

·Debug: verse number 14375Ainsi parle l’Éternel: "A cause du triple, du quadruple crime de Gaza, je ne le révoquerai pas, [mon arrêt]: parce qu’ils ont déporté des exilés en masse pour les livrer à Edom.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʿal šᵉlōšā́ pišʿḗ ʿazzā́ wᵉ ʿal ʾarbāʿā́ lō ʾăšīvénnū ʿal haglōtā́m gālū́t šᵉlēmā́ lᵉ hasgī́r le ʾĕdōm /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pišʿḗ
    2. rebellion
    3. n m pl con
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. haglōtā́m
    2. uncover
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. gālū́t
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. šᵉlēmā́
    2. complete
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hasgī́r
    2. close
    3. v √hi infcon abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »