« 2 Kings » « 10 » : « 22 »

וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃

·Debug: verse number 9734Alors il dit au préposé du vestiaire: "Sors des vêtements pour tous les adorateurs de Baal." L’homme sortit les vêtements.

/wa-y-yṓmer la ʾăšer ʿal ha-m-meltāḥā́ hōṣḗ lᵉvūš lᵉ xōl ʿōvᵉdḗ ha-b-bā́ʿal wa-y-yōṣḗ lāhém ha-m-malbū́š /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-meltāḥā́
    2. ward-robe
    3. n f sg abs
    1. hōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉvūš
    2. clothing
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malbū́š
    2. garment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »