« 2 Kings » « 10 » : « 23 »

וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃

·Debug: verse number 9735Puis Jéhu et Jonadab, fils de Rêkhab, entrèrent dans le temple de Baal. Jéhu dit aux adorateurs de Baal: "Enquérez-vous et voyez s’il n’y a pas avec vous de serviteurs de l’Éternel, car seuls les adorateurs de Baal doivent se trouver ici."

/wa-y-yāvṓ yēhū́ wi yhōnādā́v ben rēxā́v bēt ha-b-bā́ʿal wa-y-yṓmer lᵉ ʿōvᵉdḗ ha-b-báʿal ḥappᵉśū́ ū rᵉʾū pen yeš pō ʿimmāxém mē ʿavᵉdḗ ʾădōnāy kī ʾim ʿōvᵉdḗ ha-b-báʿal lᵉ vaddā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. ḥappᵉśū́
    2. search
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »