« 2 Kings » « 9 » : « 15 »

וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד [לְהַגִּ֥יד] בְּיִזְרְעֶֽאל׃

·Debug: verse number 9690Mais le roi Joram s’en était retourné pour attendre à Jezreël la guérison des blessures que lui avaient faites les Syriens au cours de sa campagne contre Hazaël, roi de Syrie. Jéhu dit: "Si vous le voulez bien, qu’aucun transfuge ne sorte de la ville pour porter des nouvelles à Jezreël."

/wa-y-yāšā́v yᵉhōrā́m ha-m-mélex lᵉ hitrappḗ vi yᵉzrᵉʿel min ha-m-makkīm ʾăšer yakkúhū ʾărammī́m bᵉ hillāḥămō ʾet ḥăzāʾḗl mélex ʾărām wa-y-yṓmer yēhū ʾim yēš nafšᵉxém ʾal yēṣḗ fālīṭ min hā ʿīr lā léxet *lᵉ *haggī́d bᵉ yizrᵉʿél /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšā́v
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitrappḗ
    2. heal
    3. v √hit infcon abs
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yᵉzrᵉʿel
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makkīm
    2. blow
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yakkúhū
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl + III m sg
    1. ʾărammī́m
    2. Aramean
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hillāḥămō
    2. fight
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ḥăzāʾḗl
    2. Hazael
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. fālīṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »