« 2 Kings » « 9 » : « 16 »

וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃

·Debug: verse number 9691Jehu monta sur son char et se rendit à Jezreël, où Joram était alité. Achazia, roi de Juda, était descendu pour rendre visite à Joram.

/wa-y-yirkáv yēhū wa-y-yḗlex yizrᵉʿélā kī yōrā́m šōxḗv šā́mmā wa ʾăḥazyā́ mélex yᵉhūdā́ yārád li rᵉʾōt ʾet yōrā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirkáv
    2. ride
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. yizrᵉʿélā
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōrā́m
    2. Joram
    3. pn m sg abs
    1. šōxḗv
    2. lie down
    3. v √qal part m sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥazyā́
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōrā́m
    2. Joram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »