« 2 Samuel » « 14 » : « 7 »

וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־[שִׂים־] לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 8281Maintenant toute la famille a pris parti contre ta servante en disant: "Livre-nous le meurtrier de son frère, que nous le fassions mourir pour la vie de son frère qu’il a prise, et que nous anéantissions aussi l’héritier." Ils veulent donc éteindre le tison qui m’est resté et ne laisser à mon époux ni nom ni progéniture sur la terre."

/wᵉ hinnḗ qā́mā xol ha-m-mišpāḥā́ ʿal šifḥātéxā wa-y-yṓmᵉrū tᵉnī ʾet makkḗ ʾāḥíw ū nᵉmitḗhū bᵉ néfeš ʾāḥiw ʾăšer hārā́g wᵉ našmī́dā gam ʾet ha-y-yōrḗš wᵉ xibbū́ ʾet gáḥaltī ʾăšer nišʾā́rā lᵉ viltī́ *śīm lᵉ ʾīšī́ šēm ū šᵉʾērī́t ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. qā́mā
    2. arise
    3. v √qal perf III f sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šifḥātéxā
    2. maidservant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. tᵉnī
    2. give
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. makkḗ
    2. strike
    3. n √hi part m sg con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉmitḗhū
    2. die
    3. v √hi imperf I pl + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hārā́g
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. našmī́dā
    2. destroy
    3. v √hi imperf I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōrḗš
    2. trample down
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xibbū́
    2. go out
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gáḥaltī
    2. glow
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾā́rā
    2. remain
    3. v √ni perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. *śīm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »