« 2 Samuel » « 14 » : « 8 »

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 8282Le roi dit à la femme: "Rentre chez toi, je donnerai des ordres à ton sujet."

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel hā ʾiššā́ lᵉxī lᵉ vētḗx wa ʾănī ʾăṣawwé ʿālā́yix /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētḗx
    2. house
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »