« 1 Samuel » « 20 » : « 14 »

וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

·Debug: verse number 7661Et puisses-tu, tant que je vivrai, puisses-tu m’être bienveillant au nom du Seigneur, pour que je ne meure point;

/wᵉ lō ʾim ʿōdénnī ḥāy wᵉ lō taʿăśé ʿimmādī́ ḥésed ʾădōnāy wᵉ lō ʾāmū́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿōdénnī
    2. duration
    3. adv m sg abs + I sg
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »