« 1 Samuel » « 20 » : « 13 »

כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃

·Debug: verse number 7660que le Seigneur en fasse tant et plus à Jonathan! Que si mon père se complaisait dans la pensée de te nuire, je te le révélerai, je te ferai partir, et tu t’en iras en paix; et que le Seigneur t’assiste comme il a assisté mon père!

/kō yaʿăśéh ʾădōnāy li yhōnātā́n wᵉ xō yōsī́f kī yēṭív ʾel ʾāvī́ ʾet hā rāʿā́ ʿāléxā wᵉ gālī́tī ʾet ʾoznéxā wᵉ šillaḥtī́xā wᵉ hālaxtā́ lᵉ šālṓm wi yhī ʾădōnāy ʿimmā́x ka ʾăšer hāyā́ ʿim ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśéh
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēṭív
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gālī́tī
    2. uncover
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́xā
    2. send
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtā́
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »