« 1 Samuel » « 20 » : « 15 »

וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

·Debug: verse number 7662et ne jamais retirer ta bienveillance à ma maison; pas même quand le Seigneur aura fait disparaître de la terre chacun des ennemis de David!"

/wᵉ lō taxrít ʾet ḥasdᵉxā́ mē ʿim bētī́ ʿad ʿōlā́m wᵉ lō bᵉ haxrít ʾădōnāy ʾet ʾōyᵉvḗ dāwíd ʾīš mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taxrít
    2. cut
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haxrít
    2. cut
    3. v √hi infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »