« 1 Samuel » « 18 » : « 17 »

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 7610Saül dit à David "Vois, ma fille aînée, Mérab, c’est elle que je veux te donner pour femme, sois-moi seulement un brave guerrier, combattant les combats du Seigneur." (Il ne faut pas que ma main le frappe, pensait Saül, mais plutôt celle des Philistins.)

/wa-y-yṓmer šāʾū́l ʾel dāwíd hinnḗ vittī́ ha-g-gᵉdōlā́ mēráv ʾōtā́h ʾetten lᵉxā lᵉ ʾiššā́ ʾax hĕē-l-lī lᵉ ven ḥáyil wᵉ hillāḥḗm milḥămṓt ʾădōnāy wᵉ šāʾū́l ʾāmár ʾal tᵉhī yādī́ bō ū tᵉhī vō yad pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. mēráv
    2. Merab
    3. pn f sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾetten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hĕē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni imp! II m sg
    1. milḥămṓt
    2. war
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »