« 1 Samuel » « 18 » : « 16 »

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 7609Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il allait et venait à leur tête.

/wᵉ xol yiśrāʾḗl wi yhūdā́ ʾōhḗv ʾet dāwíd kī hū yōṣḗ wā vā li fᵉnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »