« 1 Samuel » « 14 » : « 30 »

אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 7455Et certes, si le peuple s’était restauré aujourd’hui du butin fait sur les ennemis, combien la défaite des Philistins ne serait-elle pas plus considérable!"

/ʾaf kī lū ʾāxṓl ʾāxál ha-y-yōm hā ʿām mi-š-šᵉlal ʾōyᵉvā́w ʾăšer māṣā́ kī ʿattā́ lō rāvᵉtā́ makkā́ ba -p-pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉlal
    2. plunder
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāvᵉtā́
    2. be many
    3. v √qal perf III f sg
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »