« 1 Samuel » « 2 » : « 3 »

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא [וְל֥וֹ] נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

·Debug: verse number 7160Cessez, cessez vos paroles arrogantes, les bravades qui s’exhalent de votre bouche; car il dispose de toute science, l’Éternel, et toute œuvre lui est facile.

/ʾal tarbū́ tᵉdabbᵉrū́ gᵉvōhā́ gᵉvōhā́ yēṣḗ ʿātā́q mi-p-pīxém kī ʾēl dēʿōt ʾădōnāy *wᵉ *lō nitkᵉnū́ ʿălilṓt /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tarbū́
    2. be many
    3. v √hi imperf II m pl
    1. tᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi imperf II m pl
    1. gᵉvōhā́
    2. high
    3. n f sg abs
    1. gᵉvōhā́
    2. high
    3. n f sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿātā́q
    2. unrestrained
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pīxém
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. dēʿōt
    2. knowledge
    3. n f pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nitkᵉnū́
    2. estimate
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿălilṓt
    2. deed
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »