« 1 Samuel » « 2 » : « 2 »

אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 7159Nul n’est saint comme l’Éternel, nul ne l’est que toi seul! Aucune Puissance n’égale notre Dieu.

/ʾēn qādṓš ka ʾădōnāy kī ʾēn biltéxā wᵉ ʾēn ṣūr kē ʾlōhḗnū /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qādṓš
    2. holy
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. biltéxā
    2. failure
    3. prep sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. kē
    2. as
    3. prep
    1. ʾlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »