« Genesis » « 26 » : « 9 »

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 702Abimélec manda Isaac et dit: "Assurément, c’est ta femme; comment donc as tu pu dire: Elle est ma sœur!" Isaac lui répondit: "Parce que je me disais: Je pourrais périr à cause d’elle."

/wa-y-yiqrā́ ʾăvīmélex lᵉ yiṣḥā́q wa-y-yṓmer ʾax hinnḗ ʾištᵉxā́ hiw wᵉ ʾēx ʾāmártā ʾăḥṓtī hiw wa-y-yṓmer ʾēlāw yiṣḥā́q kī ʾāmártī pen ʾāmū́t ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾăḥṓtī
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »