« Genesis » « 27 » : « 1 »

וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 729Il arriva, comme Isaac était devenu vieux, que sa vue s’obscurcit. Un jour, il appela Ésaü, son fils aîné et lui dit: "Mon fils!" Il répondit: "Me voici."

/wa yᵉhī kī zāqḗn yiṣḥā́q wa-t-tixhénā ʿēnā́w mē rᵉʾōt wa-y-yiqrā́ ʾet ʿēśā́w bᵉnō ha-g-gādṓl wa-y-yṓmer ʾēlāw bᵉnī wa-y-yṓmer ʾēlā́w hinnḗnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixhénā
    2. grow dim
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »