« Judges » « 16 » : « 17 »

וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

·Debug: verse number 6968et il lui dévoila tout son cœur, en disant: "Jamais rasoir n’a touché ma tête, car je suis voué à Dieu comme Naziréen depuis le sein maternel; si l’on me coupait les cheveux, je perdrais ma force et je deviendrais faible comme tout autre homme."

/wa-y-yagged lāh ʾet kol libbṓ wa-y-yṓmer lāh mōrā́ lō ʿālā́ ʿal rōšī́ kī nᵉzīr ʾĕlōhī́m ʾănī mi-b-béṭen ʾimmī́ ʾim gulláḥtī wᵉ sār mimménnī xōḥī́ wᵉ ḥālī́tī wᵉ hāyī́tī kᵉ xol hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagged
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mōrā́
    2. razor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉzīr
    2. singled out
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gulláḥtī
    2. shave
    3. v √pu perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. xōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́tī
    2. become weak
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »