« Judges » « 16 » : « 5 »

וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃

·Debug: verse number 6956Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent: "Tâche, par tes séductions, de découvrir d’où vient sa grande vigueur et comment nous pouvons le vaincre, le lier et le réduire à l’impuissance. Tu recevras alors de chacun de nous onze cents pièces d’argent."

/wa-y-yaʿălū́ ʾēléhā sarnḗ fᵉlištī́m wa-y-yṓmᵉrū lāh pattī́ ʾōtṓ ū rᵉʾī ba-m-meh kōḥṓ gādṓl ū va-m-meh nū́xal lō wa ʾăsarnúhū lᵉ ʿannōtṓ wa ʾănáḥnū nittan lāx ʾīš ʾélef ū mēʾā́ kā́sef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. pattī́
    2. seduce
    3. v √pi imp! II f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾī
    2. see
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-meh
    2. what
    3. pro?
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. -m-meh
    2. what
    3. pro?
    1. nū́xal
    2. be able
    3. v √qal imperf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăsarnúhū
    2. bind
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. nittan
    2. give
    3. v √qal imperf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »