« Judges » « 16 » : « 3 »

וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 6954Samson resta couché jusqu’à minuit; à minuit il se leva, et, saisissant les battants de la porte de la ville avec les deux poteaux, les arracha en même temps que la barre, mit le tout sur ses épaules et le porta au sommet de la montagne qui regarde Hébron.

/wa-y-yiškáv šimšōn ʿad ḥăṣī ha-l-laylā́ wa-y-yā́qom ba ḥăṣī ha-l-láylā wa-y-yeʾĕḥṓz bᵉ dalᵉtṓt šáʿar hā ʿīr ū vi šᵉttē ha-m-mᵉzūzṓt wa-y-yissāʿḗm ʿim ha-b-bᵉrīaḥ wa-y-yā́śem ʿal kᵉtēfā́w wa-y-yaʿălḗm ʾel rōš hā hār ʾăšer ʿal pᵉnē ḥevrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. šimšōn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-laylā́
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕḥṓz
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉzūzṓt
    2. door-post
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissāʿḗm
    2. pull out
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīaḥ
    2. bar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉtēfā́w
    2. shoulder
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗm
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »