« Judges » « 15 » : « 14 »

הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפְלִשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃

·Debug: verse number 6945Comme il arrivait à Léhi et que les Philistins l’accueillaient avec des cris de triomphe, l’esprit divin le saisit, et les cordes qui serraient ses bras devinrent comme du lin roussi au feu, et les liens tombèrent de ses bras.

/hū vā ʿad léḥī ū fᵉlištī́m hērī́ʿū li qᵉrātṓ wa-t-tiṣláḥ ʿālā́w rūaḥ ʾădōnāy wa-t-tihyénā hā ʿăvōtī́m ʾăšer ʿal zᵉrōʿōtā́w ka -p-pištīm ʾăšer bāʿărū́ vā ʾēš wa-y-yimmássū ʾĕsūrā́w mē ʿal yādā́w /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. léḥī
    2. Lehi
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hērī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tihyénā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōtī́m
    2. rope
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿōtā́w
    2. arm
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pištīm
    2. flax
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāʿărū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmássū
    2. melt
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾĕsūrā́w
    2. fetter
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »